за предстоящите дни

Записът е от миналогодишното изпълнение на хора и оркестъра на държавната опера в Стара Загора. 

Дирижира Негово Високопреосвещенство митрополит Киприан.

Солисти: Беса Лугичи, Офелия Христова, Николай Моцов, Пламен Кумпиков.

Introitus: Requiem aeternam

Вечен покой им дари, Господи,

и вечната светлина да ги изпълни.

Тебе славословим, Боже, в Сион,

молитвите ни се издигат от Йерусалим.

Чуй моята молитва:

към Тебе се пресяга всяка плът.

Вечен покой им дарувай, Господи,

и неугасима светлина да ги изпълни.

Kyrie eleison

Господи помилвай,

Господи помилвай,

Христос помилвай.

Dies irae

Този ден е ден на Божия гняв, който ще

преобърне света на прах,

както свидетелстват Давид и пророците…

О, как всичко ще се разтрепери,

когато се появи Съдията, и всички ще

бъдат осъдени според делата си…

Tuba mirum

Тръбен глас по цялата земя се носи след

настъпването на смъртта, и всички

призовава пред трона му да се явят…

Смъртта вцепенява и природата,

когато творенията се съберат, да

отговарят за делата си.

Оглася се всичко предписано,

където е предсказано как и защо,

светът ще бъде съден.

Когато Съдията заеме своето място,

всички тайни ще станат явни,

и никое престъпление без възмездие

не ще остане…

С какво да се оправдавам нещастникът аз,

и към какъв защитник да се обърна,

ако само праведният ще бъде избавен от страха?

Rex tremendae majestatis

Царю на изумителното величие,

Ти, Който даруваш спасение от милостта Си,

избави ме, Извор на милосърдието.

Recordare, Juse pie

Припомни си, Иисусе милосърдни,

че за мен извървя своя път трънлив,

да не погина в този ден.

Ти мене изкупи, седящия в униние, със

страданията Си на кръста, да не остана

безплодна жертва…

Съдия праведен си Ти, въздаващ

справедлива отплата, дари ми опрощение,

преди да дойде време за присъда…

Въздишам тежко като подсъдим:

лицето ми от вината се стопи.

Пощади, Боже, този, който те моли.

опрощавайки Мария Магдалена,

изслушвайки кротко разбойника,

Ти на мене даваш надежда.

Молбите ми са недостойни,

но Ти, Справедливият и всещедър,

няма да допуснеш да горя във вечния огън.

Сред агнетата запази ми място,

и от козите ме отдели,

постави ме от Твоята дясна страна.

Confutatis maledictis

Низвергвайки злословещите,

осъдени да горят във вечния огън,

призови ме сред благословените.

Умолявам Те коленопреклонно,

със сърце, разбиващо се на прах,

да ми дадеш спасение след моя край.

Lacrimosa dies illa

Ден на сълзите обилни е този,

когато ще се изправи от праха

осъденият грешен човек…

Така пощади го, о, Боже,

Господи, Иисусе Христе милосърдни:

дари му покой… Амин.

Domine Jesu Christe

Господи, Иисусе Христе, Царю на славата,

освободи душите на всички твои

верни, които са починали от адските мъки

в бездънната бездна.

Избави ги от лъвската зинала паст,

да не ги погълне преизподнята,

да не се изгубят в тъмнината…

Нека знаменосецът Твой на святото

воинство – Михаил, да ги представи пред

Светая светих – тъй както ти някога

обещал си на Авраама и неговите

потомци…

Hostias et preces

Жертви и молитви на тебе, Господи,

ние принасяме, като те възхваляваме.

Приеми ги заради тези души, които си

спомняме и упоменаваме. Дай им,

Господи, от смъртта да преминат в живота,

тъй както Ти някога обеща на Авраам

 и неговото потомство, потомству его.

Sanctus

Свят, свят, свят е Господ Бог Саваот!

Небето и земята са преизпълнени с Твоята слава.

Осанна във висините!

Benedictus

Благословен е Идващият в името

Господне. Осанна във висините!

Agnus Dei

Агнецът Божий, Който пое върху Себе Си

греховете на света, дари им покой.

Агнецът Божий, Който пое върху Себе Си

греховете на света, дари им всевечен покой.

Communio: Lux aeterna

С вечната светлина, Господи, Ти ги дари,

и с Твоето Просветление навеки, защото си милосърден…

Вечен покой.

С вечен покой Ти ги дари, Господи,

и неугасимата светлина Твоя да ги изпълни…

превод: Здравко Божидаров Спасов